Товарный знак и знак обслуживания — основные отличия

Товарный знак и знак обслуживания - основные отличия

Важным элементом маркетинга является разработка товарного знака.

Параллельно с ним компания создает собственный логотип, бренд, коммерческое обозначение, другие средства индивидуализации.

Чем различаются эти понятия? Зачем они нужны производителю и потребителю?

В чем отличие товарного знака и торговой марки?

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер. 

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону +7 (499) 938-47-92. Это быстро и бесплатно!

Скрыть содержание

Что такое товарный знак?

  • Товарный знак — это зарегистрированное обозначение, которое позволяет компании или ИП выделить свои товары и услуги среди однородных аналогов.
  • Он может быть словесным, изобразительным или комбинированным.
  • Главное — выразительность и легкость восприятия.
  • Потенциальный потребитель, увидев товарный знак, должен сразу связать продукт с конкретным производителем, осознать его преимущества без длительного изучения этикетки. Товарный знак и знак обслуживания - основные отличия
  • Маркетинговые исследования подтверждают, что многие покупатели готовы платить более высокую цену за продукт, который выпускается под известным товарным знаком.
  • Он ассоциируется с качеством и надежностью производителя.
  • В тоже время к неизвестному обозначению они относятся с настороженностью, как и ко всему новому.

Еще одна важная функция этого товарного знака — рекламная. Он в максимально сжатой и лаконичной форме отражает информацию о качестве предлагаемого продукта, производителе.

Его размещение на упаковках, этикетках, баннерах, использование в рекламных роликах способствует популяризации продукта, идентификации среди множества аналогичных предложений конкурентов (подробнее об использовании ТЗ читайте тут).

Товарные знаки являются собственностью фирм. Причем некоторые из них — такие, как Adidas, Chanel, Mc’Donalds — стоят баснословных денег и даже входят в нематериальные активы организации.

Товарные знаки бывают нескольких видов, каждый из которых обладает своими специфическими особенностями:

Товарный знак и знак обслуживания - основные отличияСловесные. Состоят из слов, буквенных сочетаний, предложений, других языковых единиц. Также к ним относятся слоганы. Яркие примеры — Yandex со слоганом «Найдется все», Nokia со слоганом «Connecting peole».

Изобразительные. Представляют собой изображения предметов, геометрических фигур, линий, живых существ. В качестве примеров можно выделить эмблемы Apple, Nike.

Комбинированные. Состоят из словесных и изобразительных элементов. Яркие примеры — МТС, Сбербанк, всевозможные этикетки.

Объемные. Особенность — объемные формы товаров, их упаковок или частей, отличающиеся оригинальным видом. В качестве примера можно привести бутылку Кока-колы, статуэтку на автомобиле Rolls-Royce.

Коллективные. Применяются к товарам, которые производит или продает объединение лиц. Например, Боржоми, Benchmark.

Многих интересует вопрос чем отличается торговая марка от торгового знака и отличаются ли вообще? Да, товарный знак и товарная марка имеют некоторые отличия.

Товарный знак регистрируется с целью правовой защиты, а торговая марка для создания различных товаров на конкурирующем рынке.

Отличия торгового знака от других понятий

Отличие бренда от торговой марки: свойства и образы бренда не просто отличают товар, но также являются узнаваемыми сами по себе.

Проще говоря, бренд можно охарактеризовать как популярную торговую марку, которая пользуется спросом у потенциальных потребителей.

Однако зарегистрировать его нельзя, поэтому для юридической защиты бренда компания прибегает к регистрации товарного знака (о том, сколько стоит регистрация ТЗ, читайте тут, а про международную регистрацию узнайте в этом материале).

  1. Отличие товарного знака от товарной марки: с торговой марки начинается процесс брендинга. Товарный знак и знак обслуживания - основные отличия
  2. Она представляет собой некое сочетание свойств, образов, ассоциаций, за счет которых продукт выделяется среди аналогичных.
  3. После процедуры регистрации торговая марка становится товарным знаком, который юридически закреплен за определенной компанией.
  4. Товарный знак и логотип в чем разница: отличие товарного знака и логотипа в том, что товарный знак — это юридическая категория, способ защиты авторских прав.
  5. Логотип — это графическое изображение, которое несет смысловую нагрузку, ассоциируется у целевой аудитории с организацией либо товарами, которые она производит.

Отличие товарного знака от коммерческого обозначения: коммерческое обозначение используется для выделения среди конкурентов не продукта, а самой компании.

К его элементам и структуре не предъявляется обязательных требований, поэтому оно может включать имя собственника (фотостудия А.

Иванова), указание вида деятельности (химчистка «Чистота») или места ее осуществления (рынок «Лужники»).

Коммерческое обозначение — одно из самых уязвимых средств идентификации, поскольку оно не подлежит регистрации.

При незаконном использовании товарного знака его правообладатель должен доказать только размер убытков. Однако владельцу коммерческого обозначения в такой же ситуации придется подтверждать законность использования этого термина в своей ситуации и права на него.

Отличие товарного знака от знака обслуживания: знак обслуживания практически идентичен товарному. Однако применяется он для индивидуализации не продукта, а услуги. Иными словами, знаком обслуживания не маркируют товар, а оказывают под ним услугу.

Фирменное наименование и товарный знак: фирменное наименование разрабатывается для индивидуализации компании, а не производимых ей товаров. Оно имеет много общего с коммерческим обозначением.

Главное отличие этих понятий в том, что у владельца коммерческого обозначения есть исключительное право распоряжаться им. Оно может перейти к другому лицу только в составе организации, для которой было разработано.

Теперь, когда стало более понятно чем отличается торговая марка от бренда и чем отличается логотип от товарного знака, перейдем к значению этих понятий для каждой из сторон бизнес-процесса.

Что эти понятия значат для потребителя?

Товарный знак и знак обслуживания - основные отличия

  • Для покупателя логотип это товарный знак, а товарная марка и товарный знак это одно и тоже.
  • Все вместе они помогают покупателям сделать выбор между десятками, сотнями аналогичных товаров.
  • К примеру, если бы полки в супермаркетах были забиты одинаковыми бутылками с молоком со стандартными этикетками, покупателю пришлось бы потратить не один час, изучая этикетки.
  • Однако, увидев и услышав ранее о «Домике в деревне», «Простоквашино», «Веселом молочнике», человек заранее сформирует мнение о качестве молока и быстро отыщет его в магазине среди аналогов.

Что эти понятия значат для организации?

Для компаний товарный знак и смежные с ним понятия — важные элементы маркетинга и рекламы. Они позволяют производителю визуализировать свой товар, наделить его индивидуальными чертами, выделиться на фоне конкурентов.

Coca-Cola и Pepsi имеют похожие вкусы, одинаковый цвет, но за счет грамотного брендинга, создания уникальных товарных знаков они смогли индивидуализировать аналогичные товары, привлечь множество покупателей.

Именно для предпринимателей важно понимать в чем отличие товарного знака от логотипа и чем чем отличается товарный знак от торговой марки.

В чем схожесть?

Товарный знак, торговая марка, фирменные и коммерческие обозначения, логотипы — все это элементы фирменного стиля, направленные на индивидуализацию товаров, услуг и компаний. Многие из этих понятий сложно разграничить.

К примеру, в чем схожи бренд и товарный знак и чем отличается бренд от товарного знака? Бренд — это та же торговая марка, просто более раскрученная, и после регистрации она станет торговым знаком. Знак обслуживания — тот же торговый знак, но по отношению к услугам. Понятие бренда и торговой марки близки по сути, но не совсем одно и тоже.

А логотип это товарный знак или нет? Логотип — это по сути нарисованное фирменное название, которое, как и коммерческое обозначение, используется на вывесках, баннерах для идентификации фирмы.

Различия между товарным знаком и другими элементами фирменного стиля очень тонкие, но владельцу бизнеса важно в них разбираться. От успешной идентификации и маркетинговой кампании зависит успех товаров и услуг у потребителей и прибыль компании.

Не нашли ответа на свой вопрос? Узнайте, как решить именно Вашу проблему — позвоните прямо сейчас: 

+7 (499) 938-47-92 (Москва) 

Это быстро и бесплатно!

Источник: https://101million.com/sozdanie/registraciya-ooo/tovarnyj-znak/otlichie-ot-torgovoj-marki.html

Товарные знаки и знаки обслуживания

В современном мире компаниям постоянно необходимо использовать товарные знаки и знаки обслуживания.

Когда предприятие запускает какой-либо товар на рынок, ему необходимо сделать все возможное, чтобы продукция заметно выделялась на фоне своих конкурентов.

Именно для этого и необходим товарный знак, который является мощным инструментом в нелегкой конкурентной борьбе. Благодаря ему можно отделить конкретную продукцию от ее аналогов, а также закрепить за ней определенные ассоциации.

Давно известно, что товарный знак, признанный на рынке, имеет реальную ценность и значение. Деловая практика развитых мировых стран показывает, что товарный знак и знак обслуживания принято оценивать в его денежном выражении, включая его в неосязаемые активы компании.

Пример 1

Например, стоимость таких товарных знаков как «Coca-cola», «Ford», «Disney», «Nokia», «McDonalds» составляет несколько десятков млрд. долларов.

Товарный знак нуждается в постоянной защите, поскольку обладает важными свойствами и качествами.

Многочисленное количество жалоб, спорных ситуаций, судебных исков и отказов от регистрации говорят о том, что современные предприниматели не всегда в полной мере представляют себе комплект правового регулирования товарных знаков и знаков обслуживания.

В связи с этим актуальной остается проблема правильного использования товарного знака, ведь этого основной залог и необходимое условие для успешной предпринимательской деятельности любой компании.

Товарный знак и знак обслуживания - основные отличия

Ничего непонятно?

Попробуй обратиться за помощью к преподавателям

Понятие и признаки товарного знака

Определение 1

В соответствии с действующим законодательством товарный знак определяется как обозначение, которое способно отличить товары одних физических и юридических лиц от однородной продукции других компаний.

Существует целый ряд условий и признаков, которым должно соответствовать обозначение, чтобы стать признанным товарным знаком. Иными словами, товарный знак должен стать объектом правовой охраны. Несмотря на то, что в законодательстве нет перечнях необходимых условий, его легко можно определить.

Замечание 1

Товарный знак – это условный символ или обозначение, который должен гармонично вписаться в размер упаковки выпускаемой продукции, и заменить неудобное и нередко длинное наименование изготовителя данной продукции.

Очевидно, что помещение на изделие информации о производителе не может по праву считаться товарным знаком.

То или иное обозначение может быть признано товарным знаком только лишь при том, если он позволит потенциальному потребителю без труда узнать продукцию определенной компании и не спутать ее с аналогичными товарами конкурентов.

Поэтому необходимым условием правовой охраны товарного знака является его новизна. В соответствии с действующим законодательством, новыми обозначениями товаров будут считаться лишь те, которые по своему содержанию не будут тождественными до степени смешения:

  • с теми товарными знаками, которые ранее были заявленными на регистрацию или зарегистрированными на имя другого лица по отношению к однородным товарам;
  • с товарными знаками иных лиц, которые охраняются без регистрации по причине международных договоров;
  • с фирменными наименованиями или их частью, которая принадлежит другим лицам, что получили право на данное наименование еще раньше полученной заявки на товарный знак в отношении однородной продукции;
  • с наименованием мест происхождения продукции, которые охраняются, кроме тех случаев, когда они включены в товарный знак в виде неохраняемого элемента (регистрируется на имя лица, которое имеет право на пользование таким наименованием).

Основным требованием новизны товарного знака является то, что любое обозначение, что претендует на звание товарного знака, не должно быть схожим или тождественным с уже зарегистрированными товарными знаками. Тождественным является обозначение, которое по своей структуре и по всем элементам совпадает с существующим товарным знаком и относится к тому же классу товаров, что его аналог.

Стоит отметить, что дело обстоит сложнее, когда речь идет о сходных обозначениях.

Действующее законодательство гласит о недопустимом уровне близости того обозначения, что заявляется с уже известным торговым знаком. Данное указание довольно абстрактно, однако может внести определенную ясность.

Читайте также:  Что такое социальная государственная стипендия

Вполне очевидно, что совпадение некоторых обозначений элементов не является причиной отказа в регистрации торгового знака.

И последнее, о чем стоит упомянуть, обозначение не может считаться торговым знаком лишь в том случае, когда оно зарегистрировано в законном порядке. Таковыми являются требования, которые предъявляются действующим законодательством к товарным знакам. Стоит сказать, что исследователями могут выдвигаться и другие требования.

Замечание 2

Существует мнение, в соответствии с которым в качестве товарных знаков не могут предоставляться те обозначения, что не отвечают эстетическим требованиям. Однако с данным предположением соглашаться поспешно, поскольку оно не подчиняется законодательству, а отказ на основании данного требования в регистрации товарного знака будет незаконным.

Понятие и признаки знаков обслуживания

Знак обслуживания – это символ, которому под силу обозначить отличия между товарами и услугами одних физических лиц и компаний от продукции других предпринимателей.

К знакам обслуживания предъявляются такие же требования, как и к товарным знакам. Иными словами, данное обозначение может быть признано знаком обслуживания официально, если оно зарегистрировано в Патентном агентстве, является новым и носит характер символа компании.

Знак обслуживания практически ничем не отличается от товарного знака даже по своему правовому режиму. Действующее законодательство Российской Федерации не содержит норм, которые бы распространяли свое действие только на знаки обслуживания или только на товарные знаки.

Замечание 3

Они различаются только лишь по объекту маркировки: товарные знаки рекламируют и индивидуализируют товары конкретных производителей, а знаки обслуживания предназначены для различения однородной продукции, что реализуются разными лицами.

К сожалению, на практике данное различие часто стирается, поскольку один и тот же знак может быть зарегистрирован на имя конкретного предпринимателя или на группу товаров.

В качестве примера можно привести возможность одновременной регистрации обозначений по классу «Исследования в области химии» и «Химические вещества промышленного назначения».

Знаки обслуживания, которые зарегистрированы для определенного класса услуг, подлежат охране в пределах услуг данного класса.

Примеры товарных знаков и знаков обслуживания

Существует ряд обозначений, которые применяются как товарные знаки и знаки обслуживания, но при этом действуют два основных условия: знак не должен вводить в заблуждение и должен обладать различительной способностью.

Благодаря следующим примерам можно наглядно понять, как существуют товарные знаки и знаки обслуживания:

  • словесные: Deutsche Bank для банка, «Apple» для компьютеров, а также «Холлофайбер» для нетканых материалов;
  • вымышленные обозначения или произвольные: Coca-Cola, Nikon, Sony, NIKE и Easy Jet;
  • имена: Ford, Peugeot, отель Hilton;
  • слоганы: «Летай мной» для авиалинии;
  • товарные знаки, которые содержат элементы: трехлучевая звезда для Mercedes-Benz, статуэтка богини («Дух экстаза») для Rolls-Royce;
  • цифры: туалетная вода 4711 и 212;
  • буквы: GM, FIAT, VW, KLM;
  • символы или картинки: Lacoste (маленький зеленый крокодил);
  • звуки: мелодия мобильного телефона Nokia, Philips и прочие.

Существуют компании, которые желают извлекать незаконную выгоду из существования известных товарных знаков, создавая знаки, что сходны с ними до степени смешения. Таким образом недобросовестные организации вводят в заблуждение потребителей.

С целью решения данной проблемы Соглашение ТРИПС, Парижская конвенция, а также национальные законы многих стран разрабатывают положения для специальной охраны общеизвестных торговых знаков и знаков обслуживания.

Регистрация права на знак обслуживания и товарный знак носят территориальный характер.

Иными словами, индивидуальные предприниматели и юридические лица получают право на охрану своего товарного знака только в тех государствах, где им выдано свидетельство о регистрации знака в соответствующих регистрационных структурах и органах.

Источник: https://spravochnick.ru/reklama_i_pr/vidy_tovarnyh_znakov/tovarnye_znaki_i_znaki_obsluzhivaniya/

Чем отличается товарный знак от знака обслуживания? — Правовед.RU

1124 юриста сейчас на сайте

Добрый день! Было отправлено на экспертизу комбинированное обозначение «Центр развития робототехники» заявленного в отношении услуг 41, 42 классов МКТУ.

Пришел ответ: установлено, что входящие в его состав словесные элементы «ЦЕНТР РАЗВИТИЯ РОБОТОТЕХНИКИ» («Робототехника» — область науки и техники, ориентированная на создание роботов и робототехнических систем, построенных на базе мехатронных модулей / см. Интернет-словари https://dic.academic.ru/ и др.) являются неохраноспособными на основании положений п. 1 ст. 1483 Кодекса* в отношении всех заявленных услуг, поскольку в целом не обладают различительной способностью, указывают на видовое наименование организации и назначение услуг. Таким образом, на основании положений п. 1 ст. 1483 Кодекса* заявленное обозначение может быть зарегистрировано в качестве знака обслуживания в отношении всех услуг, только с указанием вышеуказанных элементов, входящих в его состав, в качестве неохраняемых элементов. Можно ли получить разъяснение по этому ответу? Получается, что наш логотип могут зарегистрировать как знак обслуживания ? Что это значит?

Консультация юриста онлайн Ответ на сайте в течение 15 минут Задать вопрос

Ответы юристов (2)

Здравствуйте 

Знак обслуживания — это символичный знак, предназначенный для индивидуализации компаний в сфере обслуживания и регистрируемый в установленном порядке.

им могут пользоваться предприятия, осуществляющие свою деятельность в следующих сферах:

транспорт; строительство; страхование; банковское дело; издательское дело; информационная связь; радиовещание и телевидение; оказание бытовых услуг (гостиницы, рестораны и т. д.); зрелищные предприятия.

Знак обслуживания защищается законом.

Российским законодательством установлено, что знак обслуживания должен использоваться для отличия услуг конкретного предприятия от услуг, предлагаемых другими компаниями. Причём предприятие может быть юридическим или физическим лицом.

Для того чтобы знак имел право быть защищённым законом, его нужно зарегистрировать официально.  Товарный знак предназначен для индивидуализации товаров предприятий, а знак обслуживания — для индивидуализации услуг. В остальном эти понятия идентичны.

Здравствуйте, Анна!

Согласно ст. 1477 ГК РФ знак обслуживания — обозначение, служащее для индивидуализации выполняемых юридическими лицами либо индивидуальными предпринимателями работ или оказываемых ими услуг. Поскольку Вы регистрируете обозначение для индивидуализации услуг, Ваше обозначение в любом случае будет являться знаком обслуживания.

Правила о товарных знаках, в том числе о их регистрации, соответственно применяются к знакам обслуживания, таким образом, юридически товарные знаки и знаки обслуживания ничем не отличаются. Согласно ст. 1483 ГК РФ не допускается государственная регистрация в качестве товарных знаков (знаков обслуживания) обозначений, не обладающих различительной способностью.

Указанные элементы могут быть включены в товарный знак как неохраняемые элементы, если они не занимают в нем доминирующего положения.  Таким образом, судя по уведомлению экспертизы, Ваш товарный знак (знак обслуживания) может быть зарегистрирован с включением словесного обозначения в качестве неохраняемого элемента, т.е.

Вы будете иметь зарегистрированный товарный знак, но не сможете запрещать третьим лицам использование указанного словосочетания.

Для ускорения процедуры регистрации, лучше дать ответ на уведомление.  

Источник: https://pravoved.ru/question/2231395/

Что такое товарный знак, виды, ГК РФ, знак обслуживания и торговая марка, отличия и разница

Компания планирует вывести на рынок новые товары. Чтобы защитить права, разработайте уникальную символику, которая выделит продукты компании. Что такое товарный знак и по каким правилам его используют.

Товарный знак – это гарантия, что продукт отличат от других

Что такое товарный знак? Так принято называть обозначение, с помощью которого определяют, какая компания владеет правами на данный продукт. Это основное средство индивидуализации.

 Когда компания выпускает новый товар или линейку товаров, разрабатывают специальный бренд. Бренд может относиться к одному или нескольким продуктам. Нередко организация владеет множеством различных брендов.

В создание нового бренда входит разработка набора визуальных элементов, которые отличают его от аналогичных товаров других компаний.

Разработка своего бренда – не только инструмент маркетинга. Без этого невозможно защитить имущественные права компании. Чужие изображения использовать нельзя, это нарушение прав других правообладателей.

А если у компании не будет своих обозначений, она не сможет доказать, что продукт принадлежит ей. Кроме того, исключительное право компании на символику охраняют только после регистрации (п. 1 ст. 1477, ст. 1480 ГК РФ). Разработайте товарный знак и оформите его в Роспатенте.

Правообладатель получает свидетельство, которое подтверждает его права.

Что делать, если конкурент использует ваше обозначение, узнайте в журнале «Арбитражная практика для юристов».

Термин «товарный знак» используют в гражданском праве: в § 2 главы 76 ГК РФ сказано, какую роль играет это обозначение. В параграфе изложили:

  1. Что понимают под термином, кто получает право на обозначение и какие виды товарных знаков существуют (ст. 1477 – 1483 ГК РФ).
  2. Как следует распоряжаться такими изображениями и правами на них (ст. 1484 – 1491 ГК РФ).
  3. Как регистрируют обозначение (ст. 1492 – 1507 ГК РФ).
  4. Как защищают общеизвестные или коллективные знаки (ст. 1508 – 1511 ГК РФ).
  5. В каких случаях право на обозначение прекращают использовать (ст. 1512 – 1514 ГК РФ).
  6. Как защищают право на знак (ст. 1515 ГК РФ).

В чем разница между товарным знаком, торговой маркой и знаком обслуживания

В обиходе можно встретить словосочетания «торговая марка» или «товарная марка». По сути, они обозначают то же самое понятие. Однако разница между терминами «товарный знак» и «торговая марка» в том, что в законе второй вариант не используют. Юридически корректный термин – «товарный знак», именно его употребляют в ГК.

Также в законе присутствует понятие «знак обслуживания». Отличие между знаком обслуживания и товарным знаком в том, что первым термином называют изображения, которые компания использует для обозначения работ или услуг. А товарные знаки используют для обозначения товаров.

Какие варианты товарных знаков допускает ГК

Когда говорят об уникальных обозначениях для товаров, обычно подразумевают некий графический символ. Однако виды товарных знаков не исчерпываются таким вариантом. В ГК сказано, что обозначение может быть:

  1. Словесным. Под таким знаком понимают слово, группу слов, сочетания цифр, аббревиатуру или комплексный вариант из этих элементов. Знак выполняют в конкретном шрифте.
  2. Изобразительным. Это любое графическое изображение без текстовых элементов. В обиходе такие знаки называют логотипами. Обозначением может быть абстрактный элемент, некий персонаж и т. п. Например, известные логоперсонажи из «Смешариков» Крош, Нюша и другие – варианты товарных знаков такого типа.     
  3. Объемным. Например, в виде специальной узнаваемой упаковки.
  4. Комбинированным. Чаще всего это сочетание графики и шрифтов.

Также закон допускает и другие варианты или их комбинации. Допускаются любые цветовые сочетания.

Главное условие – чтобы товарный знак был уникальным, то есть обладал различительной способностью, и не совпадал с обозначениями других компаний до степени смешения. Задача символики – выделить товар на фоне остальных.

Если компания использует знак, похожий на известный бренд, она вводит потребителя в заблуждение и нарушает права владельцев бренда.

Как нужно регистрировать знак, узнайте из рекомендации экспертов Системы Юрист.

Если знак содержит недопустимые элементы, его не зарегистрируют

Когда даете разработчикам нового товарного знака задание, объясните, какие есть ограничения. Закон запрещает регистрировать знаки без различительной способности. Также не допускаются варианты, в которых есть только:

  1. Общеупотребительные элементы для обозначения товаров конкретного типа.
  2. Общепринятые символы и термины.
  3. Элементы, которые характеризуют товар (например, указывают на вид товара, его назначение или способ производства).
  4. Элементы формы товара, которая определяется в основном его свойством или назначением (ч. 1 ст. 1483 ГК РФ).

Подобные элементы можно использовать в комбинации с уникальными элементами, если распространенные не занимают доминирующего положения в композиции знака. Также допускают комбинацию таких элементов, если она сама по себе является уникальной (п. 2 ч. 1.1 ст. 1483 ГК РФ).

По какой причине Роспатент не допустит товарный знак к употреблению, говорится в статье 1483 ГК РФ. Например, знак отклонят, если он:

  1. Представляет собой или похож до степени смешения на обозначения, которым не предоставляют правовую охрану (ст. 1231.1, ч. 2 ст. 1483 ГК РФ).
  2. Является ложным или может ввести потребителя в заблуждение о товаре или его производителе.
  3. Противоречит принципам нравственности, гуманности, общественным интересам.
  4. Похож на чужой товарный знак (ч. 6 ст. 1483 ГК РФ).
Читайте также:  Виза в ирландию - важные моменты по получению разрешения

Чтобы не потратить средства и время впустую, составьте подробное техническое задание для разработчиков. Укажите, какие элементы желательно включить в знак, а какие включать нельзя.

Источник: https://www.law.ru/article/22288-chto-takoe-tovarnyy-znak

Товарные знаки и знаки обслуживания

Товарный знак

На товарный знак, то есть на обозначение, служащее для индивидуализации товаров юридических лиц или индивидуальных предпринимателей, признается исключительное право, удостоверяемое свидетельством на товарный знак (п.1ст.1477 Гражданского Кодекса РФ).  

Обладателем исключительного права на товарный знак может быть юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (ст.1478 Гражданского Кодекса РФ).

Знак обслуживания

В отличие от товарного знака, индивидуализирующего товары, знак обслуживания призван индивидуализировать услуги и выполняемые работы. Знаки обслуживания позволяет потребителю отличать, например, услуги, предоставляемые туристическими компаниями, или работы, выполняемые строительными компаниями, парикмахерскими и пр.

  • Гражданский Кодекс не делает различия между товарным знаком и знаком обслуживания и предоставляет равные права правообладателям товарных знаков и знаков обслуживания.
  • Лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное право использования товарного знака любым не противоречащим закону способом.
  •  Исключительное право на товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем размещения товарного знака:
  • 1) на товарах, в том числе на этикетках, упаковках товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации;
  • 2) при выполнении работ, оказании услуг;
  • 3) на документации, связанной с введением товаров в гражданский оборот;
  • 4) в предложениях о продаже товаров, о выполнении работ, об оказании услуг, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе;

5) в сети «Интернет», в том числе в доменном имени и при других способах адресации (п.1 и п.2 ст.1484 Гражданского Кодекса РФ).

Коллективный знак

Коллективный знак является товарным знаком, предназначенным для обозначения товаров, производимых или реализуемых входящими в данное объединение лицами и обладающих едиными характеристиками их качества или иными общими характеристиками. Коллективным знаком может пользоваться каждое из входящих в объединение лиц (п.1 ст.1510 Гражданского Кодекса РФ).

Виды товарных знаков

Гражданский Кодекс в п.1 ст.1482 Гражданского Кодекса РФ  не устанавливает ограничений по видам обозначений, которые могут служить в качестве товарных знаков. Принято выделять следующие виды обозначений:

  1. Словесные: слова, являющиеся лексическими единицами русского языка, фантазийные слова, словосочетания, фамилии, имена, псевдонимы, географические названия, доменные имена, слоганы, буквенно-цифровые обозначения, например, аббревиатуры ….;
  2. Изобразительны: рисунки, картины, голограммы, фотографии …
  3. Трехмерные: форма изделия или упаковки
  4. Звуковые: музыкальные произведения или фрагменты из них, голоса животных, отдельные звуки …;
  5. Обонятельные: запахи растений, цветов …
  6. Комбинированные: из любых видов обозначений, например, словесных и изобразительных.
  7. Правовая охрана товарного знака

Правовая охрана товарного знака возникает на основании его государственной регистрации или в силу международных договоров Российской Федерации. В настоящее время к упомянутым договорам относятся Мадридское соглашение о международной регистрации знаков, Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков и Парижская конвенция по охране промышленной собственности.

Регистрация товарного знака и, соответственно, его правовая охрана действует до истечения 10 лет с даты подачи заявки на регистрацию товарного знака в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (функции которого выполняет Роспатент).

На зарегистрированный в Российской Федерации товарный знак выдается свидетельство на товарный знак, которое удостоверяет приоритет товарного знака и  исключительное право правообладателя на товарный знак (п.2 ст.

1481 Гражданского Кодекса РФ).

Исключительное право на товарный знак означает, что правообладатель может использовать товарный знак для индивидуализации своих товаров и запрещать использование товарного знака другими лицами.

Правовая охрана товарного знака имеет территориальное действие, потому исключительное право на товарный знак, зарегистрированный в Российской Федерации, действует только на территории Российской Федерации.

Правообладатель может уступить товарный знак другому лицу (ст.1488 Гражданского Кодекса РФ) или предоставить другому лицу по лицензионному договору право на использование товарного знака с возможностью ограничения срока, территории и товаров, для которых может использоваться товарный знак (ст.1489 Гражданского Кодекса РФ).

  • Использование товарного знака признается незаконным, если оно осуществлено:
  • — без разрешения правообладателя;
  • на территории Российской Федерации;

в отношении товаров, для которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров. Незаконным использованием товарного знака признается также использование при тех же условиях сходного с ним до степени смешения обозначения.

  1. Товары, этикетки, упаковки этих товаров, на которых незаконно используется товарный знак, являются контрафактными товарами.
  2. Регистрация товарного знака
  3. Заявка на регистрацию товарного знака подается в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (функции которого выполняет Роспатент). Заявка на товарный знак должна содержать:
  4. 1) заявление о государственной регистрации обозначения в качестве товарного знака с указанием заявителя, его места жительства или места нахождения;
  5. 2) заявляемое обозначение;
  6. 3) перечень товаров, в отношении которых испрашивается государственная регистрация товарного знака и которые сгруппированы по классам Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков;

4) описание заявляемого обозначения (п.3 ст.1492 Гражданского Кодекса РФ).

Для получения охраны в качестве товарного обозначение должно удовлетворять определенным условиям – т.е. условиям охраноспособности.

Он должен обладать различительной способностью, чтобы потребители могли с его помощью отличить маркируемые им товары от аналогичных товаров других лиц и не  путать его с другими товарными знаками, идентифицирующими другие товары.

Товарный знак не должен нести ложной или вводящей в заблуждение информации, он также не должен противоречить общественному порядку или морали.

Существуют также основания для отказа в регистрации, обусловленные запретом на регистрацию в качестве товарного знака обозначения, использование которого может нарушать права третьих лиц. К таким правам относятся права на товарные знаки, промышленные образцы, фирменные наименования, наименования мест происхождения товаров, права на произведения, охраняемые авторским правом, или личные неимущественные права (ст.1483 Гражданского Кодекса РФ).

Проверка оснований для отказа в государственной регистрации товарного знака осуществляется в ходе экспертизы, по результатам которой принимается решение о регистрации или об отказе в регистрации товарного знака.

На основании решения о регистрации товарного знака после уплаты соответствующей пошлины сведения о регистрации товарного знака вносятся в Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания Российской Федерации. Сведения о регистрации публикуются в официальных изданиях Роспатента, правообладателю выдается свидетельство на товарный знак (ст.1503 Гражданского Кодекса РФ).

Экспертиза заявки на товарный знак.

Экспертиза заявки на товарный знак проводится федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности (Роспатент).

Экспертиза заявки включает формальную экспертизу и экспертизу обозначения, заявленного в качестве товарного знака (заявленного обозначения) (п.1 ст.1497 Гражданского Кодекса РФ).

 Формальная экспертиза заявки на товарный знак проводится в течение месяца со дня ее подачи в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Заявителю необходимо оплатить официальную государственную пошлину за проведение формальной экспертизы, которая составляет 2000 рублей.

 В ходе проведения формальной экспертизы заявки на товарный знак проверяется наличие необходимых документов заявки и их соответствие установленным требованиям.     

По результатам формальной экспертизы заявка принимается к рассмотрению или принимается решение об отказе в принятии ее к рассмотрению. О результатах формальной экспертизы федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (Роспатент) уведомляет заявителя.

После проведения формальной экспертизы проводится экспертиза обозначения, заявленного в качестве товарного знака (экспертиза заявленного обозначения).      

    Экспертиза заявленного обозначения проводится по заявке, принятой к рассмотрению в результате формальной экспертизы. 

   За проведение экспертизы по существу заявителем уплачивается государственная пошлина в размере 8500 руб. за один класс + 1500 за каждый из классов Международной классификации товаров и услуг, для которых запрашивается регистрация, свыше 1.

В ходе проведения экспертизы проверяется соответствие заявленного обозначения условиям охраноспособности и устанавливается приоритет товарного знака.

По результатам экспертизы заявленного обозначения федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (Роспатент) принимает решение о государственной регистрации товарного знака или об отказе в его регистрации.

До принятия решения по результатам экспертизы заявленного обозначения заявителю может быть направлено уведомление в письменной форме о результатах проверки соответствия заявленного обозначения условиям охраноспособности, установленными в ст.

1483 Гражданского Кодекса РФ,  с предложением представить свои доводы относительно приведенных в уведомлении мотивов.

Доводы заявителя учитываются при принятии решения по результатам экспертизы заявленного обозначения, если они представлены в течение шести месяцев со дня направления заявителю указанного уведомления (ст.1499 Гражданского Кодекса РФ).

  • В случае  вынесения экспертизой решения о государственной регистрации товарного знака заявителю необходимо будет оплатить государственную пошлину за регистрацию товарного знака и за выдачу свидетельства на товарный знак в  размере 12 000 рублей.  
  • Пошлины
  • За совершение юридически значимых действий, связанных с регистрацией товарного знака, взимаются пошлины.

Перечень действий, за которые взимаются пошлины, их размеры, порядок и сроки уплаты устанавливается Правительством Российской Федерации. В настоящее время действует утвержденное постановлением Правительства Российской Федерации от 10.12.

2008 № 941 «Положение о патентных и иных пошлинах за совершение юридически значимых действий, связанных с патентом на изобретение, полезную модель, промышленный образец, с государственной регистрацией товарного знака и знака обслуживания, с государственной регистрацией и предоставлением исключительного права на наименование места происхождения товара, а также с государственной регистрацией перехода исключительных прав к другим лицам и договоров о распоряжении этими правами» (с изменениями и дополнениями).

Прекращение правовой охраны товарного знака

Предоставление правовой охраны товарному знаку может быть оспорено и признано недействительным, если регистрация товарного знака была осуществлена с нарушением требований охраноспособности, а также других требований законодательства. Возражение против предоставления правовой охраны товарному знаку подается в Палату по патентным спорам, решение которой может быть оспорено в судебном порядке (ст.1514 Гражданского Кодекса РФ).

Правовая охрана товарного знака прекращается в связи с истечением срока ее действия, в связи с отказом правообладателя, в связи с его неиспользованием и пр. Законом установлены органы и организации, уполномоченные принимать решения о прекращении правовой охраны товарного знака.

Защита права на товарный знак

Незаконное использование товарного знака влечет за собой гражданско-правовую, административную и уголовную ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Законодательством по товарным знакам Российской Федерации предусмотрены гражданско-правовые способы защиты прав на товарный знак.

Правообладатель товарного знака может потребовать прекращения нарушения, возмещения убытков, публикации судебного решения в целях восстановления его деловой репутации, удаления с контрафактных товаров, этикеток, упаковок незаконно используемого товарного знака, либо уничтожения за счет нарушителя контрафактных товаров, этикеток, упаковок.

Административная ответственность за незаконное использование товарного знака наступает в соответствии с Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях, а также в соответствии с Гражданским Кодексом Российской Федерации.

В качестве санкций предусмотрена возможность наложения административного штрафа с конфискацией предметов, содержащих незаконное воспроизведение товарного знака, перечисление в федеральный бюджет дохода, полученного от незаконного использования товарного знака.

Читайте также:  Причины расторжения брака: когда причина становится весомой для развода

Источник: http://oldsmb.economy.gov.ru/content/guide/doingbusiness/market/intellect_own/brand/m,f,315134/?print

Отличие фирменного наименования от товарного знака и знака обслуживания

Законодатель наделяет участников гражданского оборота, осуществляющих предпринимательскую деятельность, обеспеченной правом возможностью индивидуализировать:

  1. Непосредственно свою компанию
  2. Продукцию, которую производит и/или распространяет компания
  3. Услуги, которые оказывает компания.

Индивидуализация компании, ее продукции или услуг может быть осуществлена путем госрегистрации соответствующих средств индивидуализации, которые относятся к объектам промсобственности.

К таким средствам, в частности относятся:

  1. Фирменное наименование компании;
  2. Брендовое обозначение, получившее правовой статус товарного знака;
  3. Брендовое обозначение, получившее правовой статус знака обслуживания.

Всем указанным выше средствам индивидуализации после их госрегистрации предоставляется юридическая охрана, а владельцы средств индивидуализации наделяются в отношении таких средств исключительными правами.

До момента госрегистрации средства индивидуализации государством не охраняются, при этом если брендовые обозначения в виде товарного знака или знака обслуживания использовать разрешается, то фирменное наименование – нет (данное обстоятельство связано с правовыми особенностями указанного средства индивидуализации и его правовой охраны).

Правовая охрана средств индивидуализации компании заключается в возможности их владельцев обратиться в судебные или правоохранительные органы, в случае нарушения их исключительных правомочий третьими лицами, а также защищать свои права всеми иными не запрещенными законом способами.

В настоящей статье мы разберем правовые особенности указанных трех средств индивидуализации компании и их принципиальные отличия друг от друга.

Фирменное наименование

Согласно гражданскому законодательству, каждая вновь образующаяся компания обязана при подаче документов на госрегистрацию организации указать свое фирменное наименование, то есть наименование, под которым данная компания после ее госрегистрации собирается осуществлять свою деятельность, нести права и обязанности.

После успешного прохождения процедуры госрегистрации, наименование компании получает юридическую охрану, которая продолжается до тех пор, пока существует данная организация, то есть вплоть до ее ликвидации.

Фирменное наименование регистрируется одновременно с самой компанией и охватывается госпошлиной за госрегистрацию компании.

При этом, поддерживать фирменное наименование в силе, как иные средства индивидуализации, не требуется, также, как не требуется и оплачивать госпошлины за продление правовой охраны.

Брендовые обозначения

В отличие от фирменного наименования наличие брендовых обозначений в виде товарных знаков или знаков обслуживания, не является для компании обязательным. Регистрировать свой бренд или серию брендов или нет, каждая компания решает самостоятельно.

Брендовые обозначения также отличаются от фирменных наименований особенностями своей правовой охраны. Так, в отличие от фирменных наименований, правоустанавливающие документы на брендовые обозначения — свидетельства об их госрегистрации имеют срок действия только в течении десяти лет, после чего их необходимо продлевать.

Наименее заметны различия между самими брендовыми обозначениями. Так, товарный знак отличается от знака обслуживания только тем, что индивидуализирует продукцию компании, тогда как знак обслуживания – услуги. В остальном оба вида брендовых обозначений с юридической точки зрения не различаются.

Источник: https://1patent.ru/blog/tovznaki/otlichie-firmennogo-naimenovaniya-ot-tovarnogo-znaka-i-znaka-obsluzhivaniya.html

Отличие товарного знака от знака обслуживания и маркировки

Закон РФ «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» не содержит ни одной нормы, которая распространяла бы свое действие только на товарный знак или только на знак обслуживания. Различие между ними в следующем.

Если товарные знаки индивидуализируют и рекламируют товары определенных производителей (например, «Домик в деревне», «Наша Дарья», «Толстяк», «Старый мельник»), то знаки обслуживания предназначены для различения однородных услуг (например, «Хилтон»).

Таким образом, если «Домик в деревне» может быть установлен на разных продуктах, например молоко и сметана, то «Хилтон» как название отеля не может быть передан, например, на обозначение автомастерских.

Во избежание путаницы заметим, что законодательство о защите прав потребителей указывает на необходимость маркировки товара, обозначающей словесное описание товара, помещаемое на товаре или его упаковке и включающее в себя фирменное наименование изготовителя, его адрес, название товара, ссылку на стандарты (в том числе сертификацию), перечень свойств товара и ряд других данных. Маркировка зарегистрированного товарного знака — буква «R» в окружности указывает на то, что применяемое обозначение является зарегистрированным знаком.

Можно сказать, что маркировка и товарный знак, в сущности, преследуют одну и ту же цель: связать изделие с конкретным производителем, обеспечивая потребителю выбор нужной ему продукции.

Однако решается эта задача разными путями: при маркировке продукции до потребителя доводится весь объем необходимых сведений, а при проставлении на изделии товарного знака потребитель извещается об изготовителе условным обозначением.

Наименование места происхождения товара — это обозначение, представляющее собой либо содержащее современное или историческое наименование страны, населенного пункта, местности или другого географического объекта (далее — географический объект) или производное от такого наименования и ставшее известным в результате его использования в отношении товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями (например, краснодарский чай) и (или) людскими факторами (например, хохломская роспись) (ст. 30 Закон РФ «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров»).

«Право пользования этим же наименованием места происхождения товара может быть предоставлено любому юридическому или физическому лицу, которое в границах того же географического объекта производит товар, обладающий теми же основными свойствами» (ст. 31 указанного Закона).

  • К специфическим признакам данного объекта следует отнести:
  • а) указание на то, что товар происходит из конкретной страны, на селенного пункта, местности (в том числе с учетом исторических названий);
  • б) связь обозначения товара с его особыми свойствами, которые определяются характерными для данного географического объекта природными условиями и (или) социальным фактором.
  • Указанные специфические признаки наименования места происхождения товара должны носить стабильный, устойчивый и общественно значимый характер.

Например, практически любая сыроварня в Швейцарии — это, как правило, семейное дело. В каждом кантоне — свои секреты, и технология приготовления сыров передается из поколения в поколение. Известны во всем мире швейцарские сыры: Gruyere, Emmental, Sbrinz, Friboureois, Tilsiter, Tete-de-Moine и Raclette.

Традиционные изделия российских мастеров народно-художественных промыслов можно использовать в бизнесе. Все зависит от того, найдет ли предприниматель способы эффективного ведения своих дел в данной сфере. Например, предприятие «.

Семеновская матрешка» разорилось, а предприятие «Хохломская роспись» успешно развивается. Оно пригласило часть персонала предприятия-банкрота для развития нового для себя направления — росписи матрешек.

Причем на рынке замечено огромное количество контрафактной продукции, что нега тивно сказывается на развитии отрасли.

Источник: https://studbooks.net/994833/marketing/otlichie_tovarnogo_znaka_znaka_obsluzhivaniya_markirovki

Товарный знак и знак обслуживания. Виды обозначений. | Иван Бардов

Один из часто задаваемых вопросов: что такое товарный знак и знак обслуживания, и в чём их отличие?

Понятие

Товарный знак — это средство индивидуализации товаров, в то время, как знак обслуживания является средством индивидуализации выполняемых работ или оказываемых услуг. При этом, поскольку оба типа обозначений имеют одинаковый правовой режим, что подчёркивается в п. 2 ст.

1477 ГК РФ, то далее для удобства законодатель употребляет только термин «товарный знак».  Таким образом, всё нормативное регулирование ГК РФ, применимое к товарным знакам, применимо и к знакам обслуживания.

Примечательно, что отдельные обозначения порой регистрируются одновременно и для индивидуализации товаров, и для индивидуализации работ или услуг.

Нередко в качестве синонимов «товарному знаку» также используются термины как «торговая марка» или «бренд». Следует заметить, что «торговая марка» — это дословный перевод с английского термина «trademark», а «бренд» — в целом существенно более широкое понятие, чем просто обозначение. При этом юридически правильными терминами являются только «товарный знак» и «знак обслуживания».

Свидетельство о регистрации в Государственном реестре товарных знаков удостоверяет приоритет товарного знака и исключительное право правообладателя на товарный знак в отношении указанных в свидетельстве товаров и/или услуг. Датой приоритета является дата подачи заявки на регистрацию товарного знака. 

Обозначение регистрируется для индивидуализации товаров или услуг в соответствии с Международной Классификацией Товаров и Услуг (МКТУ).

Нетрудно догадаться, что эта Классификация состоит из классов (в действующей на момент написания этого материала — 10-й редакции МКТУ содержится 45 классов) товаров и услуг, сгруппированных по критериям их однородности.

Конечно, ни одна классификация не может быть совершенной или идеальной, поэтому порой, казалось бы, сходные товары находятся в разных классах. Например, в основном, одежда относится к 25-му классу МКТУ, но при этом «одежда специальная для операционных комнат» входит в 10-й класс Классификации.

В Российской Федерации товарными знаками или знаками обслуживания могут обладать юридические лица или индивидуальные предприниматели согласно положениям ст. 1477 и 1478 ГК РФ. Соответственно, физическое лицо, например, не может зарегистрировать товарный знак.

В случае прекращения юридического лица или прекращения предпринимательской деятельности индивидуательного предпринимателя, являющихся правообладателями исключительных прав на подобные средства индивидуализации, федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (Роспатент) принимает решение о досрочном прекращении правовой охраны товарного знака на основании пп. 4 п. 1 ст. 1514 ГК РФ.

Виды товарных знаков

Товарные знаки и знаки обслуживания могут быть:

  • словесными;
  • изобразительными, т.е. графическими;
  • объёмными (оригинальная форма товара или его упаковки, например, бутылка Coca-Cola);
  • комбинированными (сочетать в себе несколько различных элементов);
  • позиционными и цветовыми (например, красные подошвы туфель «Christian Louboutin»);
  • звуковыми, как мелодия Nokia Tune;
  • тактильными, в качестве примера следует привести первый зарегистрированный в РФ подобный товарный знак «Всероссийское общество слепых» и не только.

Поскольку прогресс не стоит на месте, а, как известно, двигателем прогресса является реклама, то периодически появляются новые способы индивидуализировать товары или услуги, привлекая внимание потребителя нестандартными маркетинговыми ходами, направленными на устойчивую ассоциацию какого-либо обозначения с каким-либо брендом. В свою очередь, законодатель пытается догнать прогресс и придать новым явлениям определённый правовой статус. Поэтому можно ожидать пополнения среди видов обозначений, подлежащих регистрации.

В качестве товарного знака или знака обслуживания может быть зарегистрировано обозначение, обладающее различительной способностью и не сходное до степени смешения с уже существующими зарегистрированными обозначениями. Не допускается регистрация сходных до степени смешения с уже существующим товарным знаком обозначений в отношении однородных товаров или услуг без разрешения правообладателя.

Также не допускается регистрация обозначений, вводящих в заблуждение относительно товара или изготовителя, полностью состоящих из государственных символов или знаков, являющихся общепринятыми символами или терминами и т.п. (перечень обозначений, не подлежащих регистрации указан в ст. 1483 ГК РФ)

Никто, кроме обладателя исключительного права на товарный знак, не вправе использовать товарный знак или сходное с ним обозначение, если в результате этого возникает вероятность смешения (в глазах потребителей товара или услуги).

То есть, например, лица, использующие обозначение «Abibas» также могут быть привлечены к ответственности за нарушение исключительного права на зарегистрированное в качестве товарного знака обозначение «Adidas», поскольку вероятность смешения в этом случае определённо имеется.

Зачем регистрировать товарный знак?

Чтобы иметь возможность защитить свои инвестиции и спать спокойнее. Представьте, Вы вложили много сил, времени и средств в развитие своего бренда, его узнаваемость среди потребителей, но по какой-то причине не зарегистрировали обозначение.

И весь Ваш бизнес может оказаться под угрозой, поскольку конкуренты могут зарегистрировать товарный знак в виде Вашего обозначения и запретить Вам использовать его (в качестве примера — см. статью Вода «Узольская» или регистрируйте свои обозначения заблаговременно).

И хотя такие ситуации с определённой долей успеха могут быть исправлены, тем не менее, даже в лучшем случае они приведут к длительным разбирательствам, временным и финансовым затратам. Поэтому подобного лучше избегать.

Источник: https://bardov.legal/faq/tovarnyy-znak-i-znak-obsluzhivaniya

Ссылка на основную публикацию